El término localización en español supone un problema, ya que según su definición original la localización se refiere al lugar en que se encuentra alguien o algo. Cuando se hable de la localización, un traductor sabrá más o menos de qué se trata pero no el resto de la gente común.

La localización consiste en adaptar un producto a las necesidades lingüísticas y culturales del país donde se quiere comercializar y usar dicho producto. Para llevar a cabo este proceso, son necesarios, además de la traducción, conocimientos sobre el idioma, las peculiaridades culturales, las connotaciones lingüísticas y otros muchos aspectos.

En un principio se pensaba que la localización era un tipo de traducción especializada y se vinculaba con la traducción de la informática. Pero no es así. De hecho, los productos que se someten a este proceso son múltiples: desde un simple juego de ordenador hasta un manual sobre una máquina técnica.

Hay que tener muy claro que la localización no es un tipo traducción, sino que es mucho más que eso. La traducción es por decirlo de alguna manera el “corazón” del proceso de la localización, pero para desarrollarla es necesario realizar otras tareas:

Análisis y evaluación del proyecto
Creación de la oferta
Investigación sobre las herramientas
Diseño del flujo del trabajo
Ingeniería
Traducción y revisión
Maquetación de textos
Ingeniería inversa
Control de calidad

Así que para que un proyecto de localización tenga éxito debemos de seguir las pautas anteriormente citadas.
Podemos hablar de que en el proyecto de la localización intervienen dos partes: El cliente, que es el que desarrolla el producto que se va a localizar, y el proveedor de servicios, que es el que lleva a cabo el proceso de localización.

En este caso Tradunova es el proveedor de servicios y se pone a la entera disposición del cliente. El cliente que quiera elaborar un proyecto de localización no se tendrá que preocupar de nada ya que será nuestra empresa la que se encargue de todo.